イギリス・ロンドン現地通訳　

【英国ロンドン現地通訳・翻訳サービス】　　　電話：　＋４４（０）７９４００２１８１６　　住所：102　Newent close SW15 6ED London, UK
お問い合わせ　　　　　観光名所の最新情報+リンク	【英国ロンドン現地通訳・翻訳サービス】では、以下のサービスを低料金にて承っております。ビジネス通訳通訳言語：英語⇔日本語アテンド通訳、逐次通訳調査、翻訳、各種コーディネート、車両手配、空港・駅・ホテル間送迎　個人の観光旅行者向けガイドアシスタントサービス観光目的の個人旅行をされる方がより楽しく、安全にパーソ\ナルな旅を楽しめるよう、臨機応変に街のご案内や通訳のお手伝い。オペラ・バレエ・ミュージカル等、エンターテイメントのチケット手配等イギリスでのお買い物代行イギリスのオンラインで入手可能\な商品、ロンドンの店舗で入手可能\な商品を購入して日本へお送りします。通訳の議題や目的等についての資料、主旨、背景、経緯、参加者の立場等の情報をできるだけご提供下さい。また、すこしでもお時間を作っていただければ、事前の打ち合わせ、お顔合わせに伺います。　通訳者の勉強のために提供していただいた資料は返却します。ご依頼の内容につきましては秘密厳守。出張可能\ イギリスの携帯電話を無料でお貸しします。お問い合わせはこちらよりお願い致します。料金に関しましてはご依頼主様にご提示していただく形でも結構\です。
通訳実績(2010年６月まで)　　　　　　　　　　　　【芸術・工芸・ファッション】　　・大英博物館で考古物調査研究・表\敬訪問のためにロイヤル・オペラハウス、音楽事務所訪問　・英国押し花作家インタビュー　・タトゥー・コンベンション（刺青）でタトゥーアーティストへインタビュー・「ロンドン・ファッションウィーク」「子ども服展示会　バブル」アテンド通訳・美容展示会、服飾展示会で展示者側の通訳・日本人ミュージシャンのロンドン音楽レコーディング通訳補助　・英国照明器具メーカインタビュー・アート家具職人インタビュー　・アパレル関連取引先との商談・見本市「100%デザイン展（100%Design）」取材【自動車・産業】・ロンドンモーターショー見本市視察・板金会社工場視察・特殊車両パーツ　工場視察・船舶・舟運協会視察【福祉・医療】・子どもの権利のためのNGO団体がイギリスNGO加盟　　・幼児とその家族の生活支援をする慈善団体施設を訪問・イギリスチャリティー組織主催・国際会議にオブザーバー参加　・人口受精に関する組織インタビュー【教育】・イギリス人ライフスタイル研究を目的に中学・高校の授業参加　【不動産】・田園都市（レッチワース）視察・ウォーターフロント再開発・エコ建築物（環境に配慮した建物）視察【買い付け（通訳）】　展示会、見本市、一般店舗等で新規商品開拓、日本での独占販売契約・楽器、自転車、オーガニック食品・製品、ベビー用品、ペット用品、アンティーク、宝石、ファッション小物、靴、タイル、家具、便器、建築資材、トレーラー部品、バス部品、イギリス人気インテリア雑貨、カントリー雑貨、ソ\フトウェア等。【その他】・ロンドン河川、運河調査・建設用ケーブルメーカー視察訪問、納期、請負範囲、品質等の打ち合わせ・地方自治体の景観都市政策視察　　・学術書の版権交渉・ドッグショーへの同行通訳（ブルドッグ、レトリバー）・BBC（英国放送協会）番組撮影の通訳補助、ロボット製作について・銀行で各種手続き・申\込み、オフショア口座開設等・携帯電話ゲーム・英国スピリチュアリスト協会でクレヤーボヤンス（霊視）との個人セッション通訳・宗教団体の儀式アレンジ・雇用問題について労働組合にヒアリング調査・ロンドン博物館で、日本製展示物を組立て・調整・旅行関連書籍の取材・イギリスのガーデニング研究のため、マルバーン・ガーデンショー訪問・団体旅行の下見（訪問先・ホテル・レストランとの調整）【観光】　・イギリスのチェロ奏者　ジャクリーヌ・デュ・プレ　の住んでいた家、エルガーを弾いたロイヤルフェスティバル・ホールやロイヤルアルバート・ホール、ユダヤ人墓地のなかにあるお墓　等訪問　・ロックバンド「オアシス」や「ビートルズ」「ハリーポッター」をテーマにゆかりの地を訪問　・湖水地方ツアーの日本語エスコート（シェイクスピアゆかりの地「ストラットフォードアポンエイボン」、『嵐が丘』の舞台「ハワース」、湖水地方各地をミニバスで周遊）通訳者についてイギリス・ロンドン中心部在住。語学資格はTOEIC 950、フランス語検定２級、ドイツ語基礎統一試験（ZDaF）所有。外国語学部（日本の四年制大学）卒業後、東京の通訳養成学校インタースクールにて通訳技術・翻訳を学ぶ。1975年生まれの女性。

管理者へメール
留学生用現地サポートサービス
観光名所の最新情報+リンク
イギリス*商品買付け代行サービス
ジャクリーヌ・デュ・プレ　　ロンドン現地ツアー

【英国ロンドン現地通訳・翻訳サービス】　　　電話：　＋４４（０）７９４００２１８１６　　住所：102　Newent close SW15 6ED London, UK
お問い合わせ　　　　　観光名所の最新情報+リンク	【英国ロンドン現地通訳・翻訳サービス】では、以下のサービスを低料金にて承っております。ビジネス通訳通訳言語：英語⇔日本語アテンド通訳、逐次通訳調査、翻訳、各種コーディネート、車両手配、空港・駅・ホテル間送迎　個人の観光旅行者向けガイドアシスタントサービス観光目的の個人旅行をされる方がより楽しく、安全にパーソ\ナルな旅を楽しめるよう、臨機応変に街のご案内や通訳のお手伝い。オペラ・バレエ・ミュージカル等、エンターテイメントのチケット手配等イギリスでのお買い物代行イギリスのオンラインで入手可能\な商品、ロンドンの店舗で入手可能\な商品を購入して日本へお送りします。通訳の議題や目的等についての資料、主旨、背景、経緯、参加者の立場等の情報をできるだけご提供下さい。また、すこしでもお時間を作っていただければ、事前の打ち合わせ、お顔合わせに伺います。　通訳者の勉強のために提供していただいた資料は返却します。ご依頼の内容につきましては秘密厳守。出張可能\ イギリスの携帯電話を無料でお貸しします。お問い合わせはこちらよりお願い致します。料金に関しましてはご依頼主様にご提示していただく形でも結構\です。
通訳実績(2010年６月まで)　　　　　　　　　　　　【芸術・工芸・ファッション】　　・大英博物館で考古物調査研究・表\敬訪問のためにロイヤル・オペラハウス、音楽事務所訪問　・英国押し花作家インタビュー　・タトゥー・コンベンション（刺青）でタトゥーアーティストへインタビュー・「ロンドン・ファッションウィーク」「子ども服展示会　バブル」アテンド通訳・美容展示会、服飾展示会で展示者側の通訳・日本人ミュージシャンのロンドン音楽レコーディング通訳補助　・英国照明器具メーカインタビュー・アート家具職人インタビュー　・アパレル関連取引先との商談・見本市「100%デザイン展（100%Design）」取材【自動車・産業】・ロンドンモーターショー見本市視察・板金会社工場視察・特殊車両パーツ　工場視察・船舶・舟運協会視察【福祉・医療】・子どもの権利のためのNGO団体がイギリスNGO加盟　　・幼児とその家族の生活支援をする慈善団体施設を訪問・イギリスチャリティー組織主催・国際会議にオブザーバー参加　・人口受精に関する組織インタビュー【教育】・イギリス人ライフスタイル研究を目的に中学・高校の授業参加　【不動産】・田園都市（レッチワース）視察・ウォーターフロント再開発・エコ建築物（環境に配慮した建物）視察【買い付け（通訳）】　展示会、見本市、一般店舗等で新規商品開拓、日本での独占販売契約・楽器、自転車、オーガニック食品・製品、ベビー用品、ペット用品、アンティーク、宝石、ファッション小物、靴、タイル、家具、便器、建築資材、トレーラー部品、バス部品、イギリス人気インテリア雑貨、カントリー雑貨、ソ\フトウェア等。【その他】・ロンドン河川、運河調査・建設用ケーブルメーカー視察訪問、納期、請負範囲、品質等の打ち合わせ・地方自治体の景観都市政策視察　　・学術書の版権交渉・ドッグショーへの同行通訳（ブルドッグ、レトリバー）・BBC（英国放送協会）番組撮影の通訳補助、ロボット製作について・銀行で各種手続き・申\込み、オフショア口座開設等・携帯電話ゲーム・英国スピリチュアリスト協会でクレヤーボヤンス（霊視）との個人セッション通訳・宗教団体の儀式アレンジ・雇用問題について労働組合にヒアリング調査・ロンドン博物館で、日本製展示物を組立て・調整・旅行関連書籍の取材・イギリスのガーデニング研究のため、マルバーン・ガーデンショー訪問・団体旅行の下見（訪問先・ホテル・レストランとの調整）【観光】　・イギリスのチェロ奏者　ジャクリーヌ・デュ・プレ　の住んでいた家、エルガーを弾いたロイヤルフェスティバル・ホールやロイヤルアルバート・ホール、ユダヤ人墓地のなかにあるお墓　等訪問　・ロックバンド「オアシス」や「ビートルズ」「ハリーポッター」をテーマにゆかりの地を訪問　・湖水地方ツアーの日本語エスコート（シェイクスピアゆかりの地「ストラットフォードアポンエイボン」、『嵐が丘』の舞台「ハワース」、湖水地方各地をミニバスで周遊）通訳者についてイギリス・ロンドン中心部在住。語学資格はTOEIC 950、フランス語検定２級、ドイツ語基礎統一試験（ZDaF）所有。外国語学部（日本の四年制大学）卒業後、東京の通訳養成学校インタースクールにて通訳技術・翻訳を学ぶ。1975年生まれの女性。